1 00:02:49,080 --> 00:02:51,720 Estás bloqueando el camino y preocupar a los demás. 2 00:02:51,800 --> 00:02:54,960 Estoy estacionando mi motocicleta al costado de la carretera, pero no mirabas por dónde ibas. 3 00:02:55,040 --> 00:02:56,480 -Dios. -Ey. 4 00:02:57,320 --> 00:02:59,400 -¡Dios mío! -Ey. 5 00:02:59,480 --> 00:03:01,280 Uno contra tres. 6 00:03:01,360 --> 00:03:03,480 ¿Quién crees que lo logrará? 7 00:03:04,480 --> 00:03:07,800 Escúchame. ¿Por qué no reclutas a Jak? para ayudarte a buscar a tu mamá? 8 00:03:08,840 --> 00:03:10,880 ¿Puedo dejarlo como último recurso? 9 00:03:11,640 --> 00:03:13,360 El último puerto de escala. 10 00:03:16,560 --> 00:03:18,000 ¡Lai! 11 00:03:18,960 --> 00:03:20,240 Hola. 12 00:03:20,320 --> 00:03:22,520 Si pasa algo, por favor llámenos a cualquiera de nosotros. 13 00:03:22,600 --> 00:03:24,000 Aquí está mi tarjeta. 14 00:03:24,080 --> 00:03:27,960 ¿En caso de que tu mamá discuta? un compromiso con la Sra. Rossukon, 15 00:03:28,520 --> 00:03:30,720 Estarás atrapado entre una roca y un lugar duro. 16 00:03:31,240 --> 00:03:32,360 ¿Qué dijiste? 17 00:03:32,960 --> 00:03:35,560 quieres que tome ¿Clases de tutoría con esa rata sucia? 18 00:03:35,640 --> 00:03:39,400 prefiero ser estúpido que estudiar con Plawan la Peste. 19 00:03:40,560 --> 00:03:41,600 Ey. 20 00:03:42,200 --> 00:03:43,960 Nunca dejes que nadie te escuche decir esto. 21 00:03:44,560 --> 00:03:46,080 especialmente la señorita Jaipisut, 22 00:03:46,160 --> 00:03:48,120 o ella pensaría No te enseñé modales. 23 00:03:48,200 --> 00:03:49,160 Recuerda esto. 24 00:03:50,360 --> 00:03:52,240 Nunca reprobé mis exámenes. 25 00:03:52,320 --> 00:03:53,960 ¿Por qué quieres que tome clases extra? 26 00:03:54,040 --> 00:03:56,240 Parece que tienes problemas con el tema. 27 00:03:56,320 --> 00:03:58,040 Las clases extra ayudarían. 28 00:03:59,320 --> 00:04:01,680 Pensé que esto era para acercarte a la señorita Noopook. 29 00:04:02,360 --> 00:04:03,280 No. 30 00:04:05,080 --> 00:04:08,080 Bueno, me preocupan tus estudios. 31 00:04:08,560 --> 00:04:09,960 No me malinterpretes. 32 00:04:13,200 --> 00:04:17,560 Somjeed, déjame tomarlo contigo también. Por favor, Jak. 33 00:04:18,839 --> 00:04:19,839 Sería genial, Papung. 34 00:04:20,720 --> 00:04:21,880 ¿Está bien, Somjeed? 35 00:04:22,480 --> 00:04:23,480 ¿Algún problema? 36 00:04:24,920 --> 00:04:26,280 ¿Cuál es tu problema? 37 00:04:26,360 --> 00:04:28,520 Te estoy diciendo que lo tomes, así que hazlo. 38 00:04:28,600 --> 00:04:29,640 Plawan. 39 00:04:33,320 --> 00:04:34,680 Alguien te dio esto. 40 00:04:35,240 --> 00:04:36,600 ¿OMS? 41 00:04:39,640 --> 00:04:40,520 Dios mío. 42 00:04:42,440 --> 00:04:43,600 Mírate. 43 00:04:44,160 --> 00:04:45,440 ¿No eres popular? 44 00:04:46,120 --> 00:04:47,720 Recibiste un regalo de alguien. 45 00:04:49,960 --> 00:04:51,320 Eres algo. 46 00:05:03,640 --> 00:05:04,960 ¡Oye, hormigas! 47 00:05:09,360 --> 00:05:12,600 Definitivamente eres tú, Somjeed. 48 00:05:12,680 --> 00:05:13,800 rata sucia. 49 00:05:15,560 --> 00:05:16,760 Verás lo que pasa. 50 00:05:22,520 --> 00:05:25,200 has estado viniendo a Bangkok a menudo estos días. 51 00:05:25,840 --> 00:05:27,560 Esta semana asistiré a un seminario aquí. 52 00:05:28,640 --> 00:05:29,760 Veo. 53 00:05:29,840 --> 00:05:31,840 tu tambien estas aqui para ver a tu novia, ¿no? 54 00:05:34,240 --> 00:05:36,440 Lo estás haciendo muy bien 55 00:05:36,520 --> 00:05:38,440 y con los tónicos que te he recetado, 56 00:05:38,520 --> 00:05:42,200 podrás perseguirnos con un palo nuevamente en poco tiempo. 57 00:05:43,320 --> 00:05:45,400 ¿Qué estás diciendo? 58 00:05:45,480 --> 00:05:48,240 Eres un hombre adulto. 59 00:05:48,320 --> 00:05:51,280 ¿Aún puedo castigarte? 60 00:05:52,320 --> 00:05:53,400 Por supuesto. 61 00:05:53,480 --> 00:05:55,600 Puedo volver mi trasero hacia ti si quieres pegarme. 62 00:05:56,160 --> 00:05:58,600 Oh querido. Estás actuando igual que 63 00:05:58,680 --> 00:06:01,280 un niño pequeño que nunca creció. 64 00:06:03,520 --> 00:06:04,640 Escucha, 65 00:06:04,720 --> 00:06:06,160 ya que estás aquí, 66 00:06:06,240 --> 00:06:09,360 ¿Puedes ayudar a Jak a lidiar con su problema? 67 00:06:10,320 --> 00:06:11,320 ¿De qué se trata? 68 00:06:11,400 --> 00:06:13,880 Se trata de mujeres. 69 00:06:33,160 --> 00:06:34,040 creo 70 00:06:34,520 --> 00:06:36,320 Jak no se ve bien. 71 00:06:36,400 --> 00:06:37,480 Tienes razón. 72 00:06:38,440 --> 00:06:40,160 Si me obligaran a comprometerme, 73 00:06:40,240 --> 00:06:41,560 Yo también estaría preocupado. 74 00:06:42,600 --> 00:06:46,080 Sin mencionar Cuánto le encanta a Jak estar soltero. 75 00:06:46,720 --> 00:06:50,360 No se rendirá fácilmente. 76 00:06:51,360 --> 00:06:52,680 creo 77 00:06:52,760 --> 00:06:56,040 es hora de que los alborotadores nos juntemos y ayúdalo con este problema. 78 00:06:57,160 --> 00:06:58,120 Ve y trae a Jak aquí. 79 00:06:59,320 --> 00:07:00,440 ¿Dónde está? 80 00:07:00,960 --> 00:07:02,280 Escuché todo. 81 00:07:04,920 --> 00:07:06,680 Hola, Jak. 82 00:07:07,360 --> 00:07:08,840 ¿Cuándo llegaste aquí? 83 00:07:10,400 --> 00:07:12,120 -Dios. -Me sorprendiste. 84 00:07:14,080 --> 00:07:15,560 es mi culpa 85 00:07:16,120 --> 00:07:18,160 por no ser lo suficientemente valiente para dejar las cosas claras. 86 00:07:19,560 --> 00:07:22,040 Pero todavía no es demasiado tarde para hacerlo. 87 00:07:22,640 --> 00:07:24,120 ¿Me estás diciendo que hable con Annie? 88 00:07:25,440 --> 00:07:26,400 Así es. 89 00:07:27,280 --> 00:07:29,520 ¿Quieres hablar? ¿A la Sra. Rossukon, su madre? 90 00:07:30,280 --> 00:07:31,800 No será fácil. 91 00:07:31,880 --> 00:07:32,920 Ruj, 92 00:07:33,000 --> 00:07:34,600 ¿Puedes hablar en serio? 93 00:07:35,280 --> 00:07:37,360 Deja de burlarte de él, Ruj. 94 00:07:37,440 --> 00:07:39,600 No le estoy tomando el pelo. Lo digo en serio. 95 00:07:40,320 --> 00:07:41,640 solo queria decir eso 96 00:07:42,120 --> 00:07:43,440 las cosas serían más fáciles para ti 97 00:07:43,520 --> 00:07:45,920 si hablaras con Annie. 98 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 Gracias, señor embajador. 99 00:07:49,840 --> 00:07:51,280 Ahora, el problema es 100 00:07:51,840 --> 00:07:54,040 No sé por dónde empezar. 101 00:07:57,280 --> 00:07:59,200 Sea directo para que ella entienda. 102 00:07:59,800 --> 00:08:01,560 Si lo dijera en términos médicos, 103 00:08:01,640 --> 00:08:03,320 esto podría compararse con una herida 104 00:08:03,400 --> 00:08:06,080 eso debe ser tratado antes de que se ponga serio. 105 00:08:09,160 --> 00:08:11,000 Preferirías romperle el corazón ahora 106 00:08:11,080 --> 00:08:12,840 que dejarla hundirse más profundamente 107 00:08:12,920 --> 00:08:15,440 que ella convierte su amor en odio como lo que hizo la Sra. Rumpa. 108 00:08:20,720 --> 00:08:21,920 Bien. 109 00:08:25,760 --> 00:08:26,640 Es Annie. 110 00:08:27,120 --> 00:08:28,240 Tómalo. 111 00:08:28,760 --> 00:08:29,680 Adelante. 112 00:08:35,039 --> 00:08:36,039 ¿Qué pasa, Annie? 113 00:08:36,640 --> 00:08:39,320 Jak, ¿puedes venir a buscarme? 114 00:08:39,880 --> 00:08:41,320 ¿Quieres que te recoja? 115 00:08:41,400 --> 00:08:44,360 Sí, mis amigos no me dejan ir a casa. 116 00:08:44,440 --> 00:08:47,240 si no vienes a buscarme. 117 00:08:48,440 --> 00:08:50,200 Claro, te recogeré. 118 00:08:50,920 --> 00:08:52,160 ¿Dónde estás ahora? 119 00:08:52,240 --> 00:08:53,960 Estoy en Abandonado. 120 00:08:54,040 --> 00:08:55,080 Bueno. 121 00:09:02,240 --> 00:09:03,720 Ahora es tu oportunidad de hablar con ella. 122 00:09:16,960 --> 00:09:18,160 Déjame servirte un vaso más. 123 00:09:26,520 --> 00:09:27,640 ¿Qué ocurre? 124 00:09:27,720 --> 00:09:28,840 Pareces estresado. 125 00:09:30,720 --> 00:09:31,960 ¿Cómo no puedo estresarme? 126 00:09:32,960 --> 00:09:34,880 Estoy sufriendo pérdidas nuevamente este mes. 127 00:09:34,960 --> 00:09:36,360 con todos los gastos. 128 00:09:37,840 --> 00:09:39,000 Me estoy volviendo loco. 129 00:09:39,080 --> 00:09:41,600 apostaste dinero otra vez sobre fútbol, ¿no? 130 00:09:43,840 --> 00:09:46,760 Mira, tenemos que pagar el alquiler. 131 00:09:46,840 --> 00:09:48,760 Hace dos meses que no les pagamos. 132 00:09:48,840 --> 00:09:49,800 Callarse la boca. 133 00:09:51,760 --> 00:09:52,640 Bien. 134 00:09:53,280 --> 00:09:54,360 Yo me encargaré de ello. 135 00:09:54,440 --> 00:09:55,720 Sal de mi vista. 136 00:10:09,080 --> 00:10:10,160 ¿Qué pasa esta vez? 137 00:10:11,040 --> 00:10:12,320 ¿Qué más me queda por pagar? 138 00:10:19,160 --> 00:10:21,640 El dinero que me debes. 139 00:10:24,600 --> 00:10:25,520 Señor. 140 00:10:31,960 --> 00:10:33,480 Este es el amuleto Phra Khun Phaen. 141 00:10:34,440 --> 00:10:35,880 Vale más de cien mil. 142 00:10:41,320 --> 00:10:43,120 Es 100% auténtico, señor. 143 00:10:44,240 --> 00:10:45,840 Puedes pedir a los expertos que verifiquen esto. 144 00:10:45,920 --> 00:10:47,360 si no me crees. 145 00:10:49,880 --> 00:10:51,160 Te lo devolveré... 146 00:10:52,720 --> 00:10:54,120 una vez que tenga el dinero. 147 00:10:56,280 --> 00:10:58,000 Pero si necesitas dinero en efectivo, 148 00:10:59,040 --> 00:11:00,440 puedes venderlo. 149 00:11:06,920 --> 00:11:08,760 En realidad, quiero dinero en efectivo. 150 00:11:11,440 --> 00:11:12,640 Pero ya que eres 151 00:11:12,720 --> 00:11:14,000 un regular, 152 00:11:14,800 --> 00:11:16,880 Esta vez me llevaré el amuleto. 153 00:11:17,960 --> 00:11:18,960 Pero la próxima vez, 154 00:11:19,520 --> 00:11:20,840 solo pagame en efectivo. 155 00:11:22,520 --> 00:11:23,480 Sí, señor. 156 00:11:28,440 --> 00:11:30,160 Por cierto, tengo una manera 157 00:11:30,240 --> 00:11:33,080 puedes conseguir dinero fácil. 158 00:11:34,240 --> 00:11:35,200 ¿Estás interesado? 159 00:11:37,880 --> 00:11:39,040 ¿Qué es? 160 00:11:41,600 --> 00:11:44,640 Quiero invertir algo de dinero en este pub. 161 00:11:49,000 --> 00:11:50,600 ¿Es para lavar tu dinero? 162 00:11:53,280 --> 00:11:54,160 Más o menos. 163 00:12:01,200 --> 00:12:02,960 No te tomará mucho tiempo 164 00:12:03,680 --> 00:12:05,680 ganar suficiente dinero para pagar su deuda 165 00:12:06,560 --> 00:12:09,520 y quedarte con algo para invertir en el casino. 166 00:12:11,360 --> 00:12:13,040 Tambien puedes gastarlo sobre los juegos de azar en el fútbol. 167 00:12:19,280 --> 00:12:22,200 Usaré este lugar para distribuir drogas. 168 00:12:22,280 --> 00:12:24,200 a estos noctámbulos. 169 00:12:29,280 --> 00:12:32,040 No necesito tu respuesta ahora. 170 00:12:33,440 --> 00:12:34,880 Tómate tu tiempo para pensar en ello. 171 00:12:38,280 --> 00:12:40,120 Está bien, puedes volver a sus clientes. 172 00:12:41,080 --> 00:12:43,280 Me iré después de un par de copas. 173 00:12:46,680 --> 00:12:47,920 Siéntase como en casa, señor. 174 00:13:04,720 --> 00:13:06,280 Voy a comprar una bolsa nueva. 175 00:13:06,360 --> 00:13:07,800 Ven y ayúdame a elegirlo. 176 00:13:07,880 --> 00:13:09,040 Seguro. 177 00:13:09,120 --> 00:13:12,400 -Dios, son todas bonitas. -¿Yo se, verdad? 178 00:13:12,480 --> 00:13:13,560 Son tan bonitos. 179 00:13:16,000 --> 00:13:17,040 Hola, Annie. 180 00:13:17,520 --> 00:13:19,240 ¿Vas a conocer a alguien aquí? 181 00:13:19,880 --> 00:13:22,360 has estado buscando en la entrada desde hace un tiempo. 182 00:13:23,400 --> 00:13:25,360 No, no es nada. 183 00:13:26,080 --> 00:13:27,320 Solo estaba mirando a mi alrededor. 184 00:13:28,240 --> 00:13:29,800 vamos, 185 00:13:29,880 --> 00:13:31,880 Sólo di que estás esperando a Jak. 186 00:13:31,960 --> 00:13:33,320 Vi la noticia el otro día. 187 00:13:33,880 --> 00:13:35,200 el era tan encantador 188 00:13:35,280 --> 00:13:38,440 por enviarte flores aunque no pudo hacerlo. 189 00:13:38,520 --> 00:13:41,560 Sí, desearía que hubiera cien Jak's. 190 00:13:42,120 --> 00:13:43,400 ¿Por qué querrías tantos? 191 00:13:43,960 --> 00:13:46,440 Entonces puedo tener uno. 192 00:13:47,120 --> 00:13:49,800 Dios mío. Déjame uno también. 193 00:13:51,120 --> 00:13:52,960 Estás diciendo tonterías. 194 00:13:53,040 --> 00:13:54,280 Eso es imposible. 195 00:13:55,960 --> 00:13:59,640 Vamos, no hay necesidad ser posesivo con él. 196 00:13:59,720 --> 00:14:01,400 ¿Qué? ¿Eres? 197 00:14:01,960 --> 00:14:03,360 -Dios. -Ya es suficiente. 198 00:14:04,320 --> 00:14:05,720 Ven, bebamos. 199 00:14:05,800 --> 00:14:07,520 Muy bien, saludos. 200 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 Hola, Jack. 201 00:14:35,000 --> 00:14:36,200 Bueno… 202 00:14:36,280 --> 00:14:38,120 la abuela me pregunto para darte pescado al curry al vapor. 203 00:14:39,560 --> 00:14:40,480 ¿A mí? 204 00:14:41,080 --> 00:14:42,040 Sí. 205 00:14:50,080 --> 00:14:51,600 no creo 206 00:14:52,080 --> 00:14:53,960 viniste a dármelo. 207 00:14:55,280 --> 00:14:57,720 Supongo que estás intensificando tu juego. 208 00:14:59,320 --> 00:15:02,200 Bueno, es para ti y para Noopook. 209 00:15:03,120 --> 00:15:05,240 Entonces, ¿Noopook se ha ido a la cama? 210 00:15:05,840 --> 00:15:06,960 Ella no está en casa. 211 00:15:07,040 --> 00:15:08,160 ¿Qué? 212 00:15:08,240 --> 00:15:09,800 Ella fue a la boda de un amigo. 213 00:15:09,880 --> 00:15:11,400 y después iré a un pub. 214 00:15:12,120 --> 00:15:13,360 ¿Qué pub? 215 00:15:25,280 --> 00:15:26,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 216 00:15:28,040 --> 00:15:30,200 ¿Estás aquí para espiarme? y contárselo a mi mamá? 217 00:15:31,160 --> 00:15:32,920 Por favor, déjame en paz, Nooyai. 218 00:15:33,600 --> 00:15:34,680 ¿Es este tu pub? 219 00:15:35,480 --> 00:15:37,400 Si hubiera sabido que era tuyo, Yo no hubiera venido. 220 00:15:42,280 --> 00:15:44,480 Mi mamá se sentiría orgullosa de saber 221 00:15:44,560 --> 00:15:46,040 que su amada sobrina esta pasando el rato 222 00:15:46,600 --> 00:15:48,400 con algunos hombres en este tipo de lugar. 223 00:15:50,000 --> 00:15:52,680 No olvides mantenerte protegido. si planeas tener relaciones sexuales. 224 00:15:53,360 --> 00:15:55,400 no quieres quedar embarazada de una aventura de una noche. 225 00:15:56,240 --> 00:15:59,200 No quiero que mi mamá sea humillada. 226 00:15:59,760 --> 00:16:00,840 Has ido demasiado lejos. 227 00:16:00,920 --> 00:16:02,160 No, no lo he hecho 228 00:16:02,920 --> 00:16:05,720 especialmente para alguien como tú. 229 00:16:31,640 --> 00:16:34,480 ¿Qué pasó? ¿Qué te dijo ese hombre? 230 00:16:36,280 --> 00:16:37,200 No es nada. 231 00:16:37,680 --> 00:16:38,720 Ese es Nooyai. 232 00:16:39,560 --> 00:16:40,800 Veo. 233 00:16:41,760 --> 00:16:43,120 Kej, eres bastante hábil. 234 00:16:43,200 --> 00:16:46,120 por poder arrastrar a una monja hasta aquí. 235 00:16:46,200 --> 00:16:48,480 Thip, no te burles de ella. 236 00:16:49,160 --> 00:16:50,280 -¿O debería irme? -Ey. 237 00:16:50,360 --> 00:16:51,520 -Esperar. -Ey. 238 00:16:52,040 --> 00:16:53,760 Solo estaba bromeando. 239 00:16:53,840 --> 00:16:54,840 No te enojes. 240 00:16:55,800 --> 00:16:56,640 Lo lamento. 241 00:16:56,720 --> 00:16:57,960 -Tip. -¿Sí? 242 00:16:58,040 --> 00:16:59,320 La estás haciendo enojar. 243 00:17:00,600 --> 00:17:01,680 -Noopook. -Noopook. 244 00:17:01,760 --> 00:17:02,920 No te vayas todavía. 245 00:17:03,000 --> 00:17:04,880 ¿Por favor? Quédate con nosotros primero. 246 00:17:07,240 --> 00:17:09,160 No estoy enojado. Llamemoslo igualado. 247 00:17:09,720 --> 00:17:11,480 ¿Te vengaste de mí? 248 00:17:11,560 --> 00:17:13,520 ¿Cómo te volviste tan astuto? 249 00:17:13,599 --> 00:17:17,160 ¿Ver? Te dije. ella no es pura e inocente como pensabas que era. 250 00:17:20,400 --> 00:17:21,480 ¿Has pedido algo? 251 00:17:21,560 --> 00:17:23,119 Sí. 252 00:17:23,200 --> 00:17:24,720 Es un broche precioso, Noopook. 253 00:17:26,119 --> 00:17:27,839 Bien. ¿Es eso una antigüedad? 254 00:17:28,359 --> 00:17:29,960 Mi mamá me lo dio. 255 00:17:31,320 --> 00:17:32,920 Pero no tienes una mamá. 256 00:17:33,000 --> 00:17:34,960 -Dios mío. -Tip. 257 00:17:35,040 --> 00:17:36,400 Ahí tienes de nuevo. 258 00:17:37,760 --> 00:17:38,880 Lo lamento. 259 00:17:40,240 --> 00:17:41,360 Está bien. 260 00:17:42,160 --> 00:17:43,800 Ahora que lo mencionas... 261 00:17:49,320 --> 00:17:50,720 ¿Puedes mirarlo y ver? 262 00:17:50,800 --> 00:17:52,560 ¿Si has visto este símbolo antes? 263 00:18:01,240 --> 00:18:02,760 mi papa me dijo 264 00:18:03,320 --> 00:18:04,760 antes de que falleciera 265 00:18:04,840 --> 00:18:06,320 que mi mamá todavía estaba viva. 266 00:18:09,360 --> 00:18:11,440 Pero él no sabía dónde estaba ella. 267 00:18:14,160 --> 00:18:16,160 Vas a buscarla, ¿verdad? 268 00:18:28,480 --> 00:18:29,560 ¿Adónde iremos ahora? 269 00:18:30,160 --> 00:18:31,400 Ni idea. 270 00:18:31,480 --> 00:18:33,320 Tú decides. ¿Quieres ir a algún otro lugar? 271 00:18:33,400 --> 00:18:34,280 No sé. 272 00:18:39,480 --> 00:18:41,240 Necesito ir al baño. 273 00:18:42,200 --> 00:18:43,400 ¿Voy contigo? 274 00:18:43,920 --> 00:18:45,720 Está bien. 275 00:18:54,400 --> 00:18:56,480 refresco, ¿estás de acuerdo? 276 00:18:56,560 --> 00:18:58,480 que cosas entre Annie y Jak 277 00:18:58,560 --> 00:18:59,880 parece apagado? 278 00:19:00,880 --> 00:19:01,880 creo 279 00:19:01,960 --> 00:19:03,720 él está tratando de distanciarse de ella. 280 00:19:04,560 --> 00:19:05,800 Él sólo le ha enviado flores. 281 00:19:05,880 --> 00:19:07,800 y no haber salido con ella. 282 00:19:09,480 --> 00:19:11,120 Probablemente lo esté esperando. 283 00:19:11,760 --> 00:19:14,080 pero él no viene. 284 00:19:21,240 --> 00:19:22,880 Son tan lindos. 285 00:19:34,880 --> 00:19:36,960 Hola chicas. 286 00:19:37,040 --> 00:19:38,120 Él está aquí. 287 00:19:38,200 --> 00:19:39,520 ¿OMS? 288 00:19:39,600 --> 00:19:40,560 Es Jak. 289 00:19:41,040 --> 00:19:43,400 Es una mamá Luang. Hazlo bien. 290 00:19:46,480 --> 00:19:47,440 Dios mío. 291 00:19:47,520 --> 00:19:49,160 Él me está mirando. 292 00:19:49,240 --> 00:19:50,720 -Dios mío. -No, sus ojos están puestos en mí. 293 00:19:55,520 --> 00:19:56,600 Disculpe, 294 00:19:56,680 --> 00:19:58,160 ¿te importaría darme tu número? 295 00:19:58,720 --> 00:20:00,280 Lo siento, pero no puedo dártelo. 296 00:20:01,600 --> 00:20:03,320 Un número de buscapersonas bastaría. 297 00:20:04,320 --> 00:20:05,280 No puedo dártelo. 298 00:20:14,400 --> 00:20:15,800 Ella no quiere dártelo. 299 00:20:15,880 --> 00:20:17,480 Deja de molestarla. 300 00:20:19,840 --> 00:20:21,800 Vuelve al lugar de donde viniste. 301 00:20:22,520 --> 00:20:24,040 Deja a mi hermana en paz. 302 00:20:24,520 --> 00:20:25,720 Jak. 303 00:20:27,200 --> 00:20:28,320 Ey. 304 00:20:28,880 --> 00:20:30,040 Lo recuerdo. 305 00:20:30,920 --> 00:20:31,840 Es un oficial de policía. 306 00:20:33,760 --> 00:20:34,720 Vamos. 307 00:20:45,960 --> 00:20:46,840 ¿Jak? 308 00:21:00,400 --> 00:21:03,360 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo me hiciste ver? 309 00:21:04,040 --> 00:21:05,800 me estas avergonzando delante de mis amigos. 310 00:21:06,800 --> 00:21:08,240 ¿Por qué te da vergüenza? 311 00:21:08,920 --> 00:21:10,320 No he hecho nada malo. 312 00:21:11,960 --> 00:21:14,920 Todo el mundo sabe lo que somos. 313 00:21:17,160 --> 00:21:18,400 Entonces, ¿qué somos? 314 00:21:19,240 --> 00:21:20,160 ¿Usted pude decirme? 315 00:21:24,600 --> 00:21:27,080 Aunque nunca me has invitado a salir, 316 00:21:27,640 --> 00:21:29,720 todos han asumido que estamos saliendo 317 00:21:29,800 --> 00:21:31,680 basado en cómo me has estado tratando. 318 00:21:35,760 --> 00:21:36,920 lo siento 319 00:21:38,160 --> 00:21:39,640 por hacerte entender mal. 320 00:21:46,120 --> 00:21:48,320 ¿Qué quieres decir? 321 00:21:55,040 --> 00:21:58,080 ¿Entonces por qué fuiste amable conmigo? 322 00:21:59,840 --> 00:22:02,720 Me enviaste flores cada vez que asistía a un evento. 323 00:22:04,840 --> 00:22:06,840 Me sacaste. 324 00:22:08,400 --> 00:22:10,720 ¿Por qué hiciste todo eso? si no te gusto? 325 00:22:11,520 --> 00:22:12,560 lo siento 326 00:22:13,560 --> 00:22:15,040 pero ¿no eras tú el indicado? 327 00:22:15,640 --> 00:22:17,680 quien me envió un mensaje de texto, pidiéndome que venga a verte 328 00:22:18,760 --> 00:22:20,040 y enviarte flores 329 00:22:20,600 --> 00:22:22,080 si no pudiera hacerlo? 330 00:22:26,400 --> 00:22:28,760 Nos vemos en tu casa esta tarde. 331 00:22:28,840 --> 00:22:29,960 Annie. 332 00:22:33,480 --> 00:22:35,480 Eres la amiga íntima de mi hermana. 333 00:22:36,680 --> 00:22:37,920 no pude rechazarlo 334 00:22:38,960 --> 00:22:40,160 desde que lo pediste. 335 00:22:43,840 --> 00:22:45,800 Pero te amo, Jak. 336 00:22:48,360 --> 00:22:49,320 Lo lamento. 337 00:22:51,200 --> 00:22:52,600 Te amo como a una hermana. 338 00:22:54,560 --> 00:22:56,120 Espero que lo entiendas. 339 00:23:06,720 --> 00:23:09,960 Siempre tengo buenas intenciones. 340 00:23:17,440 --> 00:23:20,000 No quiero ser tu hermana. 341 00:23:21,520 --> 00:23:23,720 Quiero ser tu amante. 342 00:23:51,480 --> 00:23:53,640 No dejaré que esto termine de esta manera. 343 00:23:56,240 --> 00:23:58,920 Nunca te dejaré ir. 344 00:23:59,960 --> 00:24:02,920 Con el tiempo haré que me ames. 345 00:24:04,680 --> 00:24:06,480 Recuerda lo que te digo. 346 00:24:30,800 --> 00:24:32,880 Hola, habla Jiew. 347 00:24:34,720 --> 00:24:36,120 ¿De dónde sacaste mi número? 348 00:24:37,040 --> 00:24:39,120 Nunca es demasiado difícil para mí 349 00:24:39,200 --> 00:24:40,880 para conseguir algo que quiero. 350 00:24:43,040 --> 00:24:44,520 Entonces, ¿cuál es tu negocio conmigo? 351 00:24:44,600 --> 00:24:45,880 Poco. 352 00:24:46,520 --> 00:24:48,480 Sólo quería decirte... 353 00:24:49,720 --> 00:24:51,240 que vi a tu hija 354 00:24:52,160 --> 00:24:53,480 con un hombre. 355 00:24:54,120 --> 00:24:56,840 Estoy pensando si debería camina hacia ella 356 00:24:56,920 --> 00:24:58,640 y dile 357 00:24:59,240 --> 00:25:01,320 que estoy cortejando a su mamá. 358 00:25:01,880 --> 00:25:03,200 Deja a mi hija en paz. 359 00:25:03,760 --> 00:25:06,200 Ella ya me dijo adónde iba. 360 00:25:06,680 --> 00:25:08,360 ¿Y ella te dijo? 361 00:25:09,520 --> 00:25:11,480 que vino con un oficial guapo, 362 00:25:11,560 --> 00:25:14,680 Capitán de policía M.L. ¿Ronnajak Jutathep? 363 00:25:16,560 --> 00:25:17,880 ¿Qué tiene de extraño eso? 364 00:25:17,960 --> 00:25:18,920 estan saliendo, 365 00:25:19,000 --> 00:25:21,120 entonces es normal que estén juntos. 366 00:25:21,800 --> 00:25:23,280 Sí, es normal. 367 00:25:24,800 --> 00:25:26,760 Pero tenga cuidado con un tercero. 368 00:25:26,840 --> 00:25:28,880 porque el chico parece 369 00:25:28,960 --> 00:25:30,920 estar interesado también en otra mujer. 370 00:25:51,680 --> 00:25:52,800 Hola, Jak. 371 00:25:53,520 --> 00:25:54,640 ¿Tienes una noche de fiesta? 372 00:25:55,200 --> 00:25:56,040 Sí, Kej. 373 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Necesito ir a casa. 374 00:26:00,280 --> 00:26:01,520 -¿Qué? -¿Qué? 375 00:26:01,600 --> 00:26:03,040 Tengo trabajo mañana. 376 00:26:03,120 --> 00:26:04,760 Entonces, ¿cómo vas a volver? 377 00:26:04,840 --> 00:26:05,760 ¿Necesitas un ascensor? 378 00:26:05,840 --> 00:26:08,720 -Bien. -Está bien. Puedo tomar un taxi. 379 00:26:09,680 --> 00:26:10,880 Te llevaré a casa. 380 00:26:11,480 --> 00:26:12,720 No, gracias. 381 00:26:13,440 --> 00:26:14,560 Noopook, 382 00:26:14,640 --> 00:26:17,120 es peligroso para una mujer volver a casa solo por la noche. 383 00:26:19,160 --> 00:26:20,360 Está bien. 384 00:26:21,720 --> 00:26:23,080 Puedo irme a casa solo. 385 00:26:24,560 --> 00:26:26,040 No seas terco, Noopook. 386 00:26:29,840 --> 00:26:30,840 Creo que es una buena idea, 387 00:26:31,400 --> 00:26:33,960 así no estaremos preocupados por ti. ¿Estoy en lo cierto? 388 00:26:34,040 --> 00:26:35,360 -Sí. -Sí, tienes razón. 389 00:26:36,000 --> 00:26:37,160 Deja que te lleve a casa. 390 00:26:45,320 --> 00:26:46,440 Me voy. 391 00:26:46,520 --> 00:26:47,480 Bueno. 392 00:27:21,080 --> 00:27:22,040 Oye, 393 00:27:22,120 --> 00:27:23,680 ¿No es esa la hermana de Pruek? 394 00:27:23,760 --> 00:27:25,320 ¿Y ese policía de sangre azul? 395 00:27:26,400 --> 00:27:27,240 Sí, señor. 396 00:27:27,880 --> 00:27:29,320 Esa es la hermana de Pruek. 397 00:27:53,120 --> 00:27:55,400 Oye, te vas a emborrachar. 398 00:27:56,680 --> 00:27:58,280 Bueno, ¿no es eso? 399 00:27:58,360 --> 00:27:59,480 ¿Para qué sirve el alcohol? 400 00:28:05,440 --> 00:28:06,320 Annie. 401 00:28:06,800 --> 00:28:08,280 No te emborraches demasiado. 402 00:28:08,360 --> 00:28:09,440 Necesitamos irnos ahora. 403 00:28:19,160 --> 00:28:20,600 Puedes irte primero. 404 00:28:21,640 --> 00:28:23,240 Nos pondremos en marcha entonces. 405 00:28:45,440 --> 00:28:46,360 Hola. 406 00:28:47,280 --> 00:28:49,120 Soy Pruek, el dueño de este pub. 407 00:28:50,600 --> 00:28:51,920 ¿Puedo saber tu nombre? 408 00:28:52,800 --> 00:28:54,120 Eso no es asunto tuyo. 409 00:28:56,960 --> 00:28:58,520 Quiero conocerte. 410 00:28:59,360 --> 00:29:00,640 ¿Me dejarás en paz? 411 00:29:02,600 --> 00:29:03,760 Tengo novio. 412 00:29:04,600 --> 00:29:06,040 Te vi pelear con él. 413 00:29:07,280 --> 00:29:08,760 Y se fue con otra mujer. 414 00:29:10,400 --> 00:29:12,440 Eso no es asunto tuyo. 415 00:29:13,320 --> 00:29:14,560 Dios mío. 416 00:29:23,520 --> 00:29:27,360 Eres un dueño tan maleducado. 417 00:29:28,720 --> 00:29:29,960 Me voy a otro lugar. 418 00:29:31,920 --> 00:29:32,800 Dios mío. 419 00:29:33,280 --> 00:29:35,440 Ey. No te vayas todavía. 420 00:29:37,040 --> 00:29:38,480 Sólo quiero hablar contigo. 421 00:29:39,160 --> 00:29:40,400 Irse. 422 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 Ey. 423 00:29:48,600 --> 00:29:49,480 Cálmate. 424 00:29:50,720 --> 00:29:52,120 No te metas en problemas. 425 00:29:53,240 --> 00:29:54,800 No quieres perder a tus clientes. 426 00:30:17,640 --> 00:30:19,040 Ey. 427 00:30:19,120 --> 00:30:20,400 Dios mío. 428 00:30:21,240 --> 00:30:22,120 Dios mío. 429 00:30:22,680 --> 00:30:23,560 Sal de mi camino. 430 00:30:25,040 --> 00:30:26,320 ¿Qué demonios? 431 00:30:26,400 --> 00:30:28,040 Te ayudé a no caer. 432 00:30:44,400 --> 00:30:46,200 Oye, vámonos. 433 00:30:51,440 --> 00:30:52,880 ¿A dónde vas, niña? 434 00:30:53,600 --> 00:30:55,680 Oye, suéltame. 435 00:30:55,760 --> 00:30:56,720 Déjame en paz. 436 00:30:57,240 --> 00:30:59,320 Me voy a casa. ¡Dios mío! 437 00:30:59,400 --> 00:31:02,120 Te llevaremos a casa. Vamos. 438 00:31:02,200 --> 00:31:04,880 -Ven con nosotros. -¡Suéltame! 439 00:31:04,960 --> 00:31:07,440 -Dios, eres tan molesto. -Quédate quieto. Vamos. 440 00:31:07,520 --> 00:31:09,960 -Ey. -Me voy a casa. Déjame en paz. 441 00:31:10,040 --> 00:31:11,720 -Ey. -¿Qué estás haciendo? 442 00:31:12,560 --> 00:31:14,080 Estoy cuidando a mi novia borracha. 443 00:31:14,160 --> 00:31:16,280 No es asunto tuyo. Déjanos en paz. 444 00:31:16,360 --> 00:31:18,840 No soy tu novia. 445 00:31:20,240 --> 00:31:21,560 La escuchaste. 446 00:31:22,160 --> 00:31:23,400 Ella no tiene marido. 447 00:31:24,320 --> 00:31:25,240 Déjala ir. 448 00:31:30,880 --> 00:31:31,840 ¿Qué hacemos? 449 00:31:33,120 --> 00:31:34,080 Tienes suerte de que esté borracho. 450 00:31:42,880 --> 00:31:44,960 ¿Qué quieres exactamente? 451 00:31:45,800 --> 00:31:46,960 por ayudarme? 452 00:31:49,280 --> 00:31:50,120 ¿Bien? 453 00:31:51,120 --> 00:31:52,280 ¿Quieres dinero? 454 00:31:56,800 --> 00:31:59,080 Aquí tienes. Tómalo. 455 00:32:00,640 --> 00:32:02,680 Eres tan desagradecido. 456 00:32:03,520 --> 00:32:05,200 te llevé al hospital 457 00:32:05,960 --> 00:32:07,040 y te ayudé hace un momento, 458 00:32:07,720 --> 00:32:09,200 pero nunca me diste las gracias. 459 00:32:12,960 --> 00:32:15,760 Entonces quieres que te lo agradezca. 460 00:32:20,440 --> 00:32:23,320 -¡Gracias! -Ey. 461 00:32:24,160 --> 00:32:25,280 Dios mío. 462 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 Llama a tu familia para que venga a buscarte. 463 00:32:31,320 --> 00:32:32,640 ¿Mi familia? 464 00:32:34,520 --> 00:32:36,840 Nunca les importa cómo me siento. 465 00:32:37,880 --> 00:32:39,960 Todo lo que hacen es darme órdenes. 466 00:32:40,520 --> 00:32:43,360 para hacer esto y aquello. 467 00:32:48,200 --> 00:32:49,840 ¿Qué tal tu novio? 468 00:32:52,680 --> 00:32:54,040 ¿Mi novio? 469 00:32:54,920 --> 00:32:56,280 Él no vendrá. 470 00:32:57,880 --> 00:33:00,360 A él no le importo. 471 00:33:04,680 --> 00:33:07,200 Nadie me quiere. 472 00:33:08,720 --> 00:33:11,720 Ni una sola persona. 473 00:33:12,440 --> 00:33:15,120 -Nadie me quiere... -Oye. 474 00:33:15,200 --> 00:33:17,360 -Ey. -Dios. 475 00:33:17,440 --> 00:33:18,320 Ey. 476 00:33:19,120 --> 00:33:19,960 Ey. 477 00:33:21,160 --> 00:33:22,000 Ey. 478 00:33:48,880 --> 00:33:50,160 gracias 479 00:33:50,240 --> 00:33:51,160 por ayudarme hoy. 480 00:33:54,800 --> 00:33:56,160 Y… 481 00:33:58,080 --> 00:33:59,400 lo siento 482 00:34:00,480 --> 00:34:02,480 por ser la razón peleas con tu novia. 483 00:34:03,160 --> 00:34:04,240 No es tu culpa. 484 00:34:05,720 --> 00:34:07,200 No tienes que disculparte. 485 00:34:15,679 --> 00:34:18,480 quiero disculparme por lo que pasó en el pasado. 486 00:34:22,159 --> 00:34:24,280 ¿Podemos empezar de nuevo? 487 00:34:29,159 --> 00:34:30,760 No tienes que darme la respuesta ahora. 488 00:34:33,239 --> 00:34:34,880 Quiero que te abras a mí por tu cuenta. 489 00:34:44,639 --> 00:34:45,719 yo… 490 00:34:46,560 --> 00:34:47,639 debería entrar. 491 00:35:37,360 --> 00:35:38,960 ¿Volver a conocerse? 492 00:35:40,080 --> 00:35:42,000 ¿Y por qué necesita que me abra a él? 493 00:35:42,880 --> 00:35:45,240 -¿Quién quiere que te abras a él? -¿Qué? 494 00:35:46,400 --> 00:35:48,000 Me asustaste. 495 00:35:48,080 --> 00:35:49,840 No cambies el tema. 496 00:35:49,920 --> 00:35:52,800 Dime quién quiere que te abras a él. 497 00:35:57,160 --> 00:35:59,240 ¿Es él la persona que te llevó a casa? 498 00:36:00,560 --> 00:36:03,200 Si es él, entonces prepárate. 499 00:36:03,680 --> 00:36:05,000 para ser cortejada por él. 500 00:36:09,560 --> 00:36:10,440 Espera aquí. 501 00:36:13,840 --> 00:36:15,240 ¿Jak quiere cortejarme? 502 00:36:16,720 --> 00:36:17,920 Eso es imposible. 503 00:36:20,240 --> 00:36:22,280 Me alegro de escuchar que Noopook llegó sano y salvo a casa. 504 00:36:22,880 --> 00:36:25,200 Tenga cuidado en el camino a casa. 505 00:36:25,280 --> 00:36:26,840 Nos vemos mañana en la escuela. 506 00:36:27,800 --> 00:36:29,160 Vale, nos vemos mañana. 507 00:36:33,680 --> 00:36:34,880 Ay, señor. 508 00:36:37,160 --> 00:36:38,200 Ey. 509 00:36:39,560 --> 00:36:41,560 -Ey. -¿Qué? 510 00:36:42,320 --> 00:36:43,360 Oye, despierta. 511 00:36:43,960 --> 00:36:47,440 Déjame en paz. Estoy durmiendo. 512 00:36:48,800 --> 00:36:51,200 -Oye, para. -Tengo sueño. 513 00:36:51,280 --> 00:36:53,080 -Necesito dormir. -Dios. 514 00:36:53,920 --> 00:36:55,680 No puedes dormir aquí. 515 00:36:56,960 --> 00:36:59,120 ¿Por qué no puedo? 516 00:36:59,200 --> 00:37:02,400 Esta es mi casa. No tienes ningún sentido. 517 00:37:02,480 --> 00:37:05,120 Ey. Dios mío. 518 00:37:05,960 --> 00:37:06,960 Escúchame. 519 00:37:07,640 --> 00:37:10,000 Reúnete y dime donde esta tu casa 520 00:37:10,080 --> 00:37:11,240 para poder llevarte a casa. 521 00:37:11,800 --> 00:37:13,520 Mi casa… 522 00:37:15,040 --> 00:37:20,960 está en Sukhumvit… 523 00:37:22,040 --> 00:37:24,840 -Está ahí. -Ey. 524 00:37:26,320 --> 00:37:27,400 Ey. 525 00:37:28,240 --> 00:37:29,080 Ey. 526 00:37:29,680 --> 00:37:31,200 Despertar. 527 00:37:31,760 --> 00:37:32,840 Ey. 528 00:37:34,560 --> 00:37:35,800 Ey. 529 00:37:35,880 --> 00:37:37,320 -¿Qué? -Siéntate bien. 530 00:37:40,800 --> 00:37:43,440 -Ey. -Duele. 531 00:37:43,520 --> 00:37:44,760 Vamos. 532 00:37:45,640 --> 00:37:46,960 Siéntate bien. 533 00:37:49,680 --> 00:37:51,040 ¡Ey! 534 00:37:51,120 --> 00:37:52,400 Oh, hombre. 535 00:37:53,800 --> 00:37:54,640 Subir. 536 00:37:55,160 --> 00:37:57,000 Bueno. Coloque las piernas sobre los reposapiés. 537 00:37:58,400 --> 00:37:59,400 Dios mío. 538 00:38:00,560 --> 00:38:01,600 Oh querido. 539 00:38:05,280 --> 00:38:06,320 Dios mío. 540 00:38:06,800 --> 00:38:08,520 ¿Qué hice para merecer esto? 541 00:38:13,160 --> 00:38:14,160 Dios mío. 542 00:38:27,160 --> 00:38:28,080 Aquí vamos. 543 00:38:29,720 --> 00:38:31,280 Cúbrete adecuadamente. 544 00:38:31,360 --> 00:38:32,480 Aquí tienes. 545 00:38:35,440 --> 00:38:36,400 Ey. 546 00:38:37,280 --> 00:38:38,240 ¿Qué pasa esta vez? 547 00:39:25,840 --> 00:39:27,080 ¡Dios mío! 548 00:39:28,880 --> 00:39:29,760 ¡Ey! 549 00:39:31,160 --> 00:39:32,440 Ey. 550 00:39:34,000 --> 00:39:35,720 ¿Por qué estás enloqueciendo? 551 00:39:37,880 --> 00:39:39,200 ¿Qué me hiciste? 552 00:39:41,400 --> 00:39:42,440 -¡Eres malvado! -¡Ey! 553 00:39:42,520 --> 00:39:44,240 -¡Idiota! Yo... -¡Oye! 554 00:39:44,320 --> 00:39:45,720 Te denunciaré a la policía. 555 00:39:45,800 --> 00:39:47,520 No te hice nada. 556 00:39:48,320 --> 00:39:49,200 No te creo. 557 00:39:49,280 --> 00:39:51,040 Estabas muy borracho anoche. 558 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 y algunos hombres trataron de llevarte con ellos. 559 00:39:52,960 --> 00:39:54,400 te ayudé 560 00:39:54,480 --> 00:39:55,720 y te trajo aquí. 561 00:39:58,720 --> 00:39:59,600 ¿Dónde está este lugar? 562 00:40:00,520 --> 00:40:01,560 Es mi casa. 563 00:40:04,400 --> 00:40:05,960 ¿Qué pasó con mi ropa? 564 00:40:09,120 --> 00:40:09,960 Ey. 565 00:40:11,040 --> 00:40:12,800 vomitaste, Así que tuve que cambiarte de ropa. 566 00:40:14,440 --> 00:40:16,400 ¿Me cambiaste de ropa? 567 00:40:16,480 --> 00:40:18,400 -¡Bastardo! ¡Idiota! -Ey. 568 00:40:18,480 --> 00:40:20,240 -¿Cómo pudiste hacerme esto? -Ey. 569 00:40:20,320 --> 00:40:22,840 -¡Te aprovechaste de mí! -¡Oye, para! 570 00:40:22,920 --> 00:40:23,840 Cálmate. 571 00:40:24,520 --> 00:40:27,280 Te cambié de ropa. 572 00:40:48,760 --> 00:40:50,600 ¿Le vas a dar la rosa a una mujer, Jak? 573 00:40:52,920 --> 00:40:54,040 No, sólo pensé 574 00:40:54,520 --> 00:40:56,720 que se veía hermosa, así que lo traje conmigo. 575 00:41:00,360 --> 00:41:01,520 Sube al auto ya. 576 00:41:01,600 --> 00:41:03,000 Vas a llegar tarde. 577 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 Vamos. Vamos. 578 00:41:08,040 --> 00:41:09,000 Guarda esto para mí. 579 00:41:23,800 --> 00:41:24,720 Estamos aquí. 580 00:41:25,760 --> 00:41:27,440 Estamos aquí. Volcar. 581 00:41:28,160 --> 00:41:30,760 Volcar. Detente aquí. 582 00:41:36,480 --> 00:41:38,120 Dios mío. 583 00:41:38,200 --> 00:41:41,160 Tu valla se extiende desde la entrada del callejón hasta aquí. 584 00:41:41,240 --> 00:41:42,760 Debes ser adinerado. 585 00:41:42,840 --> 00:41:45,000 Pero no parecías noble cuando vomitaste. 586 00:41:45,920 --> 00:41:47,280 Estás hablando demasiado. 587 00:41:47,360 --> 00:41:48,720 Sólo vete ya. 588 00:41:51,160 --> 00:41:53,080 No es que quisiera venir aquí. 589 00:41:53,160 --> 00:41:55,360 Si mi abuela no me lo hubiera pedido, No hay manera de que lo haga. 590 00:41:56,400 --> 00:41:58,640 ¿Crees que te quería? para llevarme? 591 00:42:01,200 --> 00:42:02,360 ¿Por qué todavía no te vas? 592 00:42:07,520 --> 00:42:09,480 ¿Por qué me miras? 593 00:42:10,040 --> 00:42:12,200 Eres tan desagradecido. 594 00:42:12,720 --> 00:42:14,400 Al menos di gracias. 595 00:42:16,240 --> 00:42:17,760 esa palabra 596 00:42:17,840 --> 00:42:21,040 es solo para alguien que me ayude sin querer nada a cambio. 597 00:42:23,160 --> 00:42:24,440 "Esa palabra 598 00:42:24,520 --> 00:42:27,160 es solo para alguien que me ayude sin querer nada a cambio." 599 00:42:28,200 --> 00:42:29,720 Oye, escuché eso. 600 00:42:33,400 --> 00:42:35,320 Pero soy alguien con modales. 601 00:42:39,800 --> 00:42:40,960 gracias 602 00:42:41,560 --> 00:42:43,120 por ayudarme anoche. 603 00:43:07,800 --> 00:43:09,040 ¿Dónde has estado toda la noche? 604 00:43:14,040 --> 00:43:16,640 Sé con quién estabas. 605 00:43:19,120 --> 00:43:21,000 ¿No puedes simplemente jugar? ¿Un poco más difícil de conseguir? 606 00:43:21,720 --> 00:43:23,640 Te dije que hicieras que te amara, 607 00:43:23,720 --> 00:43:25,760 no te entregues a el en bandeja de plata. 608 00:43:26,320 --> 00:43:27,240 Espera, mamá. 609 00:43:27,880 --> 00:43:29,640 ¿Qué quieres decir? 610 00:43:29,720 --> 00:43:31,920 Bueno, ¿qué esperas que piense? 611 00:43:32,000 --> 00:43:34,440 Cuando saliste con Jak anoche ¿Y recién regresaste ahora? 612 00:43:38,840 --> 00:43:40,440 Pero no estoy enojado contigo 613 00:43:41,040 --> 00:43:42,440 porque era Jak. 614 00:43:42,920 --> 00:43:45,440 No estaría bien con esto si fuera otra persona. 615 00:43:46,840 --> 00:43:48,040 Ahora, 616 00:43:48,120 --> 00:43:51,600 tenemos una excusa para apresurar las cosas. 617 00:43:52,560 --> 00:43:54,040 Mamá, pero... 618 00:43:54,120 --> 00:43:55,440 Sin peros. 619 00:43:55,520 --> 00:43:57,440 No necesitas hacer nada. 620 00:43:57,520 --> 00:43:58,880 Déjamelo a mí. 621 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Todo lo que necesito que hagas es hacer Estás guapa para la boda, querida. 622 00:44:06,560 --> 00:44:08,160 Mamá. 623 00:44:10,320 --> 00:44:13,120 ¿Puedo hablar con él sobre esto primero? 624 00:44:14,040 --> 00:44:15,800 tengo miedo de que no le guste 625 00:44:15,880 --> 00:44:17,440 si lo apuré. 626 00:44:19,200 --> 00:44:20,440 Está bien, está bien. 627 00:44:20,520 --> 00:44:22,080 pero no tardes tanto, 628 00:44:22,160 --> 00:44:24,200 o me encargaré yo mismo. 629 00:44:25,040 --> 00:44:26,160 Está bien, mamá. 630 00:44:26,960 --> 00:44:29,520 Ve a lavarte y descansar un poco. 631 00:44:30,840 --> 00:44:34,360 La futura nuera de la familia Jutathep. 632 00:44:34,440 --> 00:44:35,720 -Vete ahora. -Bueno. 633 00:44:56,480 --> 00:44:57,400 Lo lamento. 634 00:44:58,440 --> 00:45:00,160 Te amo como a una hermana. 635 00:45:20,600 --> 00:45:21,600 Buen día. 636 00:45:22,640 --> 00:45:24,440 Hola señorita. 637 00:45:24,520 --> 00:45:26,280 traje unas flores hermosas 638 00:45:26,360 --> 00:45:28,080 Para usted, señorita Noopook. 639 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 Sr. Jak. Papung. Somjeed. 640 00:45:35,640 --> 00:45:37,880 -Buenos días, señorita. -Buen día. 641 00:45:41,040 --> 00:45:42,160 Sr. Jak. 642 00:45:42,920 --> 00:45:44,360 Esa es una hermosa flor. 643 00:45:44,440 --> 00:45:45,520 ¿Para quién es? 644 00:45:46,160 --> 00:45:47,640 Floreció maravillosamente en mi jardín 645 00:45:47,720 --> 00:45:49,160 así que no pude evitar conseguirlo. 646 00:45:49,240 --> 00:45:50,920 No tenía intención de dárselo a nadie. 647 00:45:53,240 --> 00:45:54,760 ¿Te gusta Noonoi? 648 00:45:54,840 --> 00:45:55,960 Puedes tenerlo. 649 00:45:58,040 --> 00:46:00,040 Mírate venir con una sola flor. 650 00:46:00,720 --> 00:46:01,840 Parece solitario. 651 00:46:02,480 --> 00:46:04,240 Y si no fuera por el fertilizante, 652 00:46:04,320 --> 00:46:05,760 Ni siquiera recibiría una revisión. 653 00:46:08,160 --> 00:46:09,360 ¿Bien? 654 00:46:11,120 --> 00:46:12,400 Mira, le compré un ramo. 655 00:46:19,320 --> 00:46:20,600 Me voy, Noonoi. 656 00:46:21,840 --> 00:46:23,240 Te dejo a los niños, Noopook. 657 00:46:25,520 --> 00:46:27,400 Id a vuestras aulas ahora. 658 00:46:27,480 --> 00:46:28,800 Está bien, Jak. 659 00:46:32,920 --> 00:46:35,160 Adelante, Plawan. Estudia mucho, hijo. 660 00:46:35,240 --> 00:46:36,280 -Sí, papá. -Vete ahora. 661 00:46:46,440 --> 00:46:48,640 Bueno, supongo que llega tarde. 662 00:46:57,520 --> 00:46:59,680 Jak no quería darme la rosa. 663 00:47:00,880 --> 00:47:02,040 Quería dártelo. 664 00:47:02,920 --> 00:47:04,560 Lo escuchaste. 665 00:47:04,640 --> 00:47:06,560 Dijo que no era para nadie. 666 00:47:08,520 --> 00:47:09,880 Bueno entonces, 667 00:47:09,960 --> 00:47:12,840 ¿Puedes ponerlo en el jarrón de tu mesa? 668 00:47:13,840 --> 00:47:15,280 Sería un desperdicio tirarlo. 669 00:47:37,240 --> 00:47:39,400 Si Noonoi no me hubiera preguntado para ponerte en mi florero, 670 00:47:39,880 --> 00:47:41,280 no podrías estar aquí. 671 00:47:50,040 --> 00:47:51,840 La rosa de tu hermano 672 00:47:51,920 --> 00:47:54,800 no superará el ramo de mi papá, 673 00:47:54,880 --> 00:47:56,200 rata sucia. 674 00:47:56,920 --> 00:47:59,640 Dile a tu hermano que se rinda 675 00:47:59,720 --> 00:48:01,200 porque nunca le ganará a mi papá. 676 00:48:02,600 --> 00:48:05,280 Mi hermano nunca perderá contra tu papá. 677 00:48:05,360 --> 00:48:08,480 Puede que tenga sólo una rosa. para la señorita Noopook, 678 00:48:08,560 --> 00:48:09,800 pero el es 679 00:48:09,880 --> 00:48:12,280 Más joven y guapo que tu padre. 680 00:48:12,840 --> 00:48:14,640 Mi papá puede ser mayor, 681 00:48:14,720 --> 00:48:17,680 pero el es mas guapo que tu hermano. Él también es rico. 682 00:48:17,760 --> 00:48:19,760 Nuestra casa es enorme. 683 00:48:19,840 --> 00:48:22,240 La señorita Noopook lo elegirá pase lo que pase. 684 00:48:24,320 --> 00:48:26,600 ¿Tu casa es tan grande como un palacio? 685 00:48:26,680 --> 00:48:28,040 Mi hermano y yo vivimos en un palacio. 686 00:48:28,600 --> 00:48:30,760 ¿Qué? Vive en un palacio, 687 00:48:30,840 --> 00:48:33,320 pero ni siquiera tiene dinero para comprarle flores. 688 00:48:33,920 --> 00:48:37,880 -Ahí tienes. -¿Qué tal eso? 689 00:48:43,000 --> 00:48:44,160 No hay huellas dactilares, 690 00:48:44,240 --> 00:48:45,920 marcas postales, 691 00:48:46,520 --> 00:48:47,800 o rastros en él. 692 00:48:50,680 --> 00:48:52,880 Eso significa que el remitente sabía los estábamos buscando. 693 00:48:55,240 --> 00:48:59,320 El remitente parece estar jugando. Juegos mentales con tu bisabuela. 694 00:48:59,400 --> 00:49:01,320 para hacerla alucinar, 695 00:49:01,400 --> 00:49:03,560 asustado, ansioso, 696 00:49:04,320 --> 00:49:06,280 paranoico y presionado 697 00:49:06,360 --> 00:49:08,240 para que ella eventualmente se vuelve mentalmente enfermo. 698 00:49:09,440 --> 00:49:11,240 Esto es lo que le pasó a la señora Vilairumpa. 699 00:49:11,320 --> 00:49:13,240 ¿Tiene que llegar tan lejos? 700 00:49:14,760 --> 00:49:16,320 La carta no tiene rastro de ella. 701 00:49:17,240 --> 00:49:18,480 ¿Cómo deberíamos proceder desde aquí entonces? 702 00:49:18,560 --> 00:49:20,760 Tengo gente en nuestra residencia. cuidado con el remitente 703 00:49:21,480 --> 00:49:22,680 en caso de que los consigamos 704 00:49:22,760 --> 00:49:24,320 cuando vengan y entreguen otro. 705 00:49:26,480 --> 00:49:29,160 Probablemente eso sea lo único podemos hacerlo por ahora. 706 00:49:31,520 --> 00:49:33,560 ¿Cómo está la bisabuela Orn, Chat? 707 00:49:34,040 --> 00:49:35,640 Según su enfermera, 708 00:49:36,120 --> 00:49:38,520 La bisabuela ha estado distraída cuando ella está sola. 709 00:49:39,000 --> 00:49:40,520 A veces ella lloraba. 710 00:49:40,600 --> 00:49:42,760 Aunque ella no nos mostrará esto. 711 00:49:44,440 --> 00:49:46,040 Excepto cuando vio la carta. 712 00:49:46,600 --> 00:49:47,560 Bueno entonces, 713 00:49:47,640 --> 00:49:50,120 deberíamos visitarla a menudo, 714 00:49:50,200 --> 00:49:51,880 así que no tendrá tiempo para pensar en ello. 715 00:49:52,960 --> 00:49:56,000 ¿Qué tal si dejas que la bisabuela Orn ¿Cuidar a los niños, Jak? 716 00:49:56,480 --> 00:49:58,760 Quieres que ella se cuide de Somjeed y Papung? 717 00:49:59,480 --> 00:50:00,360 ¿Qué estás pensando? 718 00:50:01,440 --> 00:50:04,880 Estoy seguro bisabuela Los enviaría de regreso a Chiang Rai. 719 00:50:04,960 --> 00:50:06,080 Es sencillo. 720 00:50:08,120 --> 00:50:11,040 Puedes preguntarle a la señorita Noopook. 721 00:50:11,120 --> 00:50:13,840 para darles un curso intensivo sobre modales y etiqueta. 722 00:50:15,800 --> 00:50:17,560 Esperar. 723 00:50:18,040 --> 00:50:19,120 ¿Señorita Noopook? 724 00:50:20,760 --> 00:50:22,040 Esto me suena familiar. 725 00:50:22,800 --> 00:50:25,160 Claro que te suena. 726 00:50:25,240 --> 00:50:28,040 Ella era la chica que tú y Jak acosaban. cuando eras pequeño. 727 00:50:31,440 --> 00:50:34,400 No me digas que es Piggy, Amigo de Phokkej. 728 00:50:35,040 --> 00:50:36,320 Sí, es ella. 729 00:50:37,040 --> 00:50:39,440 Pero ya no puedes llamarla Piggy, Phu. 730 00:50:40,000 --> 00:50:42,600 Ahora ella es delgada 731 00:50:42,680 --> 00:50:44,200 y pequeño. 732 00:50:44,280 --> 00:50:45,920 Ella también es linda. 733 00:50:47,040 --> 00:50:48,240 ¿Estoy en lo cierto, Jak? 734 00:50:50,120 --> 00:50:51,040 Mírate. 735 00:50:51,800 --> 00:50:52,960 Estás callado. 736 00:50:53,520 --> 00:50:54,760 Estás actuando de manera sospechosa. 737 00:50:55,280 --> 00:50:56,560 Oye, 738 00:50:56,640 --> 00:50:59,600 ¿Podrías estar enamorado de Noopook? 739 00:51:00,520 --> 00:51:02,720 -¿Tiene? -¿Estás intentando invitarla a salir? 740 00:51:02,800 --> 00:51:04,840 ¿Qué? ¿Invitarla a salir? 741 00:51:04,920 --> 00:51:06,840 No lo soy. Ella no es mi tipo. 742 00:51:06,920 --> 00:51:08,000 ¿Por qué la invitaría a salir? 743 00:51:08,080 --> 00:51:09,320 Es plana como una tortita. 744 00:51:09,400 --> 00:51:11,280 -Vamos. -Vamos. 745 00:51:11,360 --> 00:51:13,480 -¿Qué te pasa en la boca? -¿No la estás cortejando? 746 00:51:13,560 --> 00:51:15,840 Pero Kej me dijo anoche 747 00:51:15,920 --> 00:51:18,040 que Jak se ofreció a llevarla a casa. 748 00:51:20,760 --> 00:51:22,160 Dios mío. 749 00:51:22,240 --> 00:51:25,000 Estabas totalmente callado al respecto. 750 00:51:25,080 --> 00:51:27,960 Anoche rompió con una mujer. 751 00:51:28,040 --> 00:51:29,680 y llevó a otro a casa. 752 00:51:30,320 --> 00:51:31,440 Dios, eres algo. 753 00:51:31,520 --> 00:51:34,000 normalmente seria la rata que cayó en la trampa del tigre, 754 00:51:34,760 --> 00:51:36,560 pero ahora es al revés. 755 00:51:38,560 --> 00:51:40,160 Sólo admite que la estás cortejando. 756 00:51:40,240 --> 00:51:42,040 -Hazlo como un hombre. -Bien. 757 00:51:42,120 --> 00:51:44,080 Oye, ¿estás cortejandola? 758 00:51:45,000 --> 00:51:46,560 Oye, respóndenos. ¿Bien? 759 00:51:46,640 --> 00:51:48,320 -¿La estás cortejando? -¿Bien? 760 00:51:48,400 --> 00:51:49,320 Lo eres, ¿no? 761 00:51:49,400 --> 00:51:50,440 ¿Bien? 762 00:51:50,520 --> 00:51:52,440 Ey. 763 00:51:52,520 --> 00:51:53,640 ¿Bien? 764 00:51:54,640 --> 00:51:58,160 ¿Qué significa eso? ¿Se supone que significa, Jak? ¿Bien? 765 00:51:58,240 --> 00:51:59,720 Bueno, ella me gusta. 766 00:51:59,800 --> 00:52:01,640 -Oh, hombre. -Dios. 767 00:52:02,160 --> 00:52:03,720 -Eso es todo. -Eso es todo. 768 00:52:19,920 --> 00:52:21,040 Noopook. 769 00:52:21,120 --> 00:52:22,480 ¿Has terminado las novelas? 770 00:52:22,560 --> 00:52:24,600 Mañana voy a la librería. 771 00:52:24,680 --> 00:52:25,840 Te los devolveré. 772 00:52:25,920 --> 00:52:27,280 Sí. Están sobre la mesa. 773 00:52:27,360 --> 00:52:28,720 Puedes llevarlos. 774 00:52:28,800 --> 00:52:30,640 ¿me quieres? ¿Para que te preste más libros? 775 00:52:31,240 --> 00:52:32,240 Está bien. 776 00:52:32,320 --> 00:52:34,920 Lo echaré un vistazo yo mismo. 777 00:52:37,680 --> 00:52:39,200 ESCUDO DE LA FAMILIA REAL 778 00:52:39,280 --> 00:52:41,800 El último volumen del escudo de la familia real? 779 00:52:42,480 --> 00:52:44,480 Préstamelo si ya terminaste. 780 00:52:44,560 --> 00:52:46,080 Ey. 781 00:52:52,840 --> 00:52:55,960 Tu marcador se ve bien, ¿no? 782 00:52:58,360 --> 00:53:01,160 Me sentiría mal tirándolo a la basura. así que lo usé como marcador. 783 00:53:01,640 --> 00:53:03,120 ¿Por qué te sentirías mal? 784 00:53:03,200 --> 00:53:04,960 ¿Es por la flor? 785 00:53:05,040 --> 00:53:06,240 o la persona que se lo dio? 786 00:53:07,160 --> 00:53:09,880 La flor, por supuesto. 787 00:53:11,240 --> 00:53:12,320 ¿Está seguro? 788 00:53:15,520 --> 00:53:17,680 Por favor sal de mi habitación. Ya no te hablo más. 789 00:53:18,240 --> 00:53:19,600 Tengo sueño. Me voy a la cama. 790 00:53:20,120 --> 00:53:22,000 Estás actuando sospechoso. 791 00:53:22,600 --> 00:53:24,600 ¿De qué estás hablando? Tengo mucho sueño. 792 00:53:24,680 --> 00:53:26,040 -Vete ahora. -Bueno. 793 00:53:27,640 --> 00:53:29,920 Sé que te estás sonrojando. 794 00:53:30,000 --> 00:53:32,520 Eso es una tontería. No me estoy sonrojando. 795 00:53:34,560 --> 00:53:35,520 Dios mío. 796 00:53:38,680 --> 00:53:40,280 Noonoi se burló de mí 797 00:53:40,360 --> 00:53:41,920 gracias a ti. 798 00:53:56,880 --> 00:53:59,520 Pom, ¿qué le pasa al señor Jak? 799 00:54:00,440 --> 00:54:02,000 Yo tampoco lo sé. 800 00:54:02,080 --> 00:54:03,600 Ha estado así desde hace un tiempo. 801 00:54:05,400 --> 00:54:06,880 ¿Podremos ir a la escuela hoy? 802 00:54:07,840 --> 00:54:09,640 Sí, Papung. 803 00:54:09,720 --> 00:54:11,960 El señor Jak me preguntó para llevarte a la escuela hoy. 804 00:54:12,560 --> 00:54:14,480 Vamos, Papung. 805 00:54:14,560 --> 00:54:16,120 -Vamos, Pom. -Vamos. 806 00:54:16,640 --> 00:54:18,360 Después de ti, Somjeed, Papung. 807 00:54:19,200 --> 00:54:20,080 Espera, Somjeed. 808 00:54:22,240 --> 00:54:23,200 Somjeed. 809 00:54:23,920 --> 00:54:25,880 ¿Puedes regalar esta rosa? ¿A la señorita Noopook de mi parte? 810 00:54:25,960 --> 00:54:27,040 No. 811 00:54:27,520 --> 00:54:29,040 Es vergonzoso. 812 00:54:29,120 --> 00:54:31,240 Debes invertir más en ella. si la quieres. 813 00:54:31,320 --> 00:54:34,840 Viste cuanto esfuerzo El padre de Plawan se la puso. 814 00:54:34,920 --> 00:54:36,640 La tuya fue solo una rosa, 815 00:54:36,720 --> 00:54:38,560 pero el padre de Plawan le regaló un ramo. 816 00:54:38,640 --> 00:54:39,880 Era así de grande. 817 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Déjamelo a mí. 818 00:54:44,160 --> 00:54:46,360 No tienes idea, Somjeed. 819 00:54:46,440 --> 00:54:48,360 Cuando un hombre regala una flor a una mujer, 820 00:54:48,440 --> 00:54:52,400 significa que su corazón le pertenece sólo a ella. 821 00:54:52,480 --> 00:54:54,640 -Dios mío. -Ey. 822 00:54:54,720 --> 00:54:56,320 ¿Cómo sabes eso? 823 00:54:56,880 --> 00:54:59,040 Lo aprendí de los dramas. 824 00:54:59,960 --> 00:55:01,560 Muchas gracias Papung. 825 00:55:01,640 --> 00:55:02,560 Te dejo esto a ti. 826 00:55:03,400 --> 00:55:06,560 No te decepcionaré. 827 00:55:07,120 --> 00:55:08,040 Pero… 828 00:55:08,120 --> 00:55:09,160 ¿Pero qué? 829 00:55:09,240 --> 00:55:12,200 Por favor ven y recógeme en esa motocicleta después de la escuela. 830 00:55:13,680 --> 00:55:14,560 ¿Qué? 831 00:55:15,080 --> 00:55:16,760 ¿No quieres venir a casa conmigo? 832 00:55:17,320 --> 00:55:18,320 Eso no es todo. 833 00:55:18,400 --> 00:55:20,440 Es solo que me vería tan genial 834 00:55:20,520 --> 00:55:22,200 si tuviera que montarme en esa motocicleta. 835 00:55:22,280 --> 00:55:24,640 Las chicas de la escuela se desmayarían por mí. 836 00:55:24,720 --> 00:55:25,880 Seguro. 837 00:55:25,960 --> 00:55:28,280 te recogeré después de tu clase de tutoría si tengo tiempo. 838 00:55:30,720 --> 00:55:32,240 Gracias. 839 00:55:32,760 --> 00:55:34,080 Deberías irte. 840 00:55:34,160 --> 00:55:35,960 -Por favor. -Sube al auto. 841 00:55:36,440 --> 00:55:37,640 Estás llegando tarde. 842 00:55:53,160 --> 00:55:55,480 -Es para ti, Noopook. -Dios mío. 843 00:55:55,560 --> 00:55:57,720 Muchas gracias, mi querido amigo. 844 00:55:58,280 --> 00:55:59,320 Dios mío. 845 00:55:59,880 --> 00:56:01,880 Preferiría que me llamaras tu amante. 846 00:56:02,440 --> 00:56:03,880 ¿Qué dijiste? 847 00:56:03,960 --> 00:56:05,280 No lo entendí. 848 00:56:06,360 --> 00:56:08,560 Bueno, dije 849 00:56:08,640 --> 00:56:11,240 Quería comer una hamburguesa. 850 00:56:11,320 --> 00:56:12,440 Dios mío. 851 00:56:13,400 --> 00:56:15,000 Hola, señorita Noopook. 852 00:56:16,480 --> 00:56:18,360 tengo unas flores hermosas 853 00:56:18,440 --> 00:56:20,080 para ti otra vez. 854 00:56:21,160 --> 00:56:23,000 No tienes que dármelo todos los días. 855 00:56:24,840 --> 00:56:27,080 Bueno, el de ayer. 856 00:56:27,160 --> 00:56:29,720 estaba destinado a agradecerte 857 00:56:29,800 --> 00:56:31,680 por dar clases particulares a mi hijo. 858 00:56:32,840 --> 00:56:34,120 Pero éste… 859 00:56:36,200 --> 00:56:38,840 Representa mis sentimientos por ti. 860 00:56:40,120 --> 00:56:41,040 Por favor tómalo. 861 00:56:45,680 --> 00:56:47,280 Oye, ¿qué estás haciendo? 862 00:56:47,760 --> 00:56:49,640 Es para la señorita Noopook. 863 00:56:49,720 --> 00:56:52,280 ¿Cómo pudiste quitármelo de mis manos? ¿Dónde están tus modales? 864 00:56:53,160 --> 00:56:54,840 Sus manos no están libres. 865 00:56:54,920 --> 00:56:55,840 Sólo la estoy ayudando. 866 00:56:58,320 --> 00:56:59,320 Ey. 867 00:57:00,600 --> 00:57:02,320 La comida en escabeche no es buena. 868 00:57:02,800 --> 00:57:04,440 para mujeres. 869 00:57:06,640 --> 00:57:07,840 Sea más consciente. 870 00:57:07,920 --> 00:57:09,560 -Señor, ¿puede moverse? -¿Qué? 871 00:57:15,960 --> 00:57:17,960 Jak no está aquí. 872 00:57:18,040 --> 00:57:21,680 Me pidió que te diera esta flor. 873 00:57:26,920 --> 00:57:28,400 Dios mío, 874 00:57:28,480 --> 00:57:30,200 te está regalando una rosa otra vez. 875 00:57:30,280 --> 00:57:32,800 ¿Es ese todo el esfuerzo que ha hecho? 876 00:57:32,880 --> 00:57:35,320 Él debe haberlo tomado del jardín de otra persona. 877 00:57:36,080 --> 00:57:37,240 Una sola rosa... 878 00:57:38,600 --> 00:57:41,400 Una sola rosa significa el corazón del donante. 879 00:57:41,480 --> 00:57:43,880 solo te pertenece a ti. 880 00:58:01,440 --> 00:58:04,000 Por favor acéptalo. Tengo calambres. 881 00:58:07,920 --> 00:58:09,000 No, no lo tomes. 882 00:58:11,720 --> 00:58:15,280 Dios, Jak está mejorando su juego. 883 00:58:16,240 --> 00:58:20,000 Mientras tanto, Jack no está haciendo ningún progreso. 884 00:58:21,400 --> 00:58:22,640 Él no se acerca más 885 00:58:23,160 --> 00:58:25,360 a su corazón. 886 00:58:27,960 --> 00:58:28,880 Dios mío. 887 00:58:30,160 --> 00:58:32,520 Jak no sólo es guapo, 888 00:58:33,160 --> 00:58:34,600 pero también es romántico. 889 00:58:35,520 --> 00:58:37,080 ¿No lo crees, Arkom? 890 00:58:39,160 --> 00:58:40,880 una sola rosa 891 00:58:40,960 --> 00:58:42,760 significa 892 00:58:42,840 --> 00:58:44,640 mi corazón solo te pertenece a ti. 893 00:58:46,000 --> 00:58:49,320 Noonoi, ¿aceptarías? 894 00:58:49,840 --> 00:58:51,800 ¿Esto surgió de mí? 895 00:58:56,360 --> 00:58:57,560 Eso es una tontería. 896 00:59:00,720 --> 00:59:01,800 Hola, Noonoi. 897 00:59:02,680 --> 00:59:04,200 Por favor toma la rosa. 898 00:59:05,480 --> 00:59:06,680 Dios mío. 899 00:59:07,880 --> 00:59:09,320 Ella me ama. 900 00:59:09,400 --> 00:59:10,600 Ella no me ama. 901 00:59:10,680 --> 00:59:11,560 Ella me ama. 902 00:59:11,640 --> 00:59:12,680 Ella no me ama. 903 00:59:12,760 --> 00:59:13,840 Dios mío. 904 00:59:14,440 --> 00:59:15,440 Ella me ama. 905 00:59:19,360 --> 00:59:21,480 Según tu orden, nuestro informante investigó 906 00:59:21,560 --> 00:59:23,640 el lugar identificado por el acusado 907 00:59:24,280 --> 00:59:26,840 y descubrió que era una fábrica de drogas, tal como pensábamos. 908 00:59:27,360 --> 00:59:29,760 Este es el mapa enviado por nuestro informante. 909 00:59:31,560 --> 00:59:33,840 No dejarán entrar fácilmente a extraños. 910 00:59:34,520 --> 00:59:35,440 Así es. 911 00:59:35,520 --> 00:59:37,640 Tienen hombres patrullando la entrada. 912 00:59:37,720 --> 00:59:40,240 y enviando señales 913 00:59:40,880 --> 00:59:42,760 a la gente dentro de la fábrica. 914 00:59:43,480 --> 00:59:44,440 Veo. 915 00:59:47,240 --> 00:59:48,400 Hay un río al fondo. 916 00:59:49,320 --> 00:59:50,560 Probablemente escaparán 917 00:59:51,240 --> 00:59:53,040 a través del río si atacamos el lugar. 918 00:59:55,560 --> 00:59:57,040 Déjame informarle esto al comandante. 919 01:00:04,840 --> 01:00:06,040 Entra. 920 01:00:06,120 --> 01:00:10,840 POL. COMANDANTE. GEN. KOBKIAT SUPPARATTANACHART 921 01:00:11,400 --> 01:00:12,280 ¿Qué es? 922 01:00:15,680 --> 01:00:17,680 Sólo dilo. Él es uno de nosotros. 923 01:00:20,120 --> 01:00:22,960 Nuestra inteligencia ha identificado la ubicación del centro de producción. 924 01:00:26,640 --> 01:00:28,600 ¿Te refieres a la fábrica de drogas de Jiew? 925 01:00:29,160 --> 01:00:30,120 No, señor. 926 01:00:30,640 --> 01:00:32,920 Es la fábrica de la nueva droga. confiscamos recientemente. 927 01:00:35,240 --> 01:00:38,120 El capitán Ronnajak se está preparando su equipo y armas de fuego. 928 01:00:41,600 --> 01:00:42,520 La mision comienza 929 01:00:43,360 --> 01:00:44,440 tan pronto como estén listos. 930 01:00:50,960 --> 01:00:52,400 ¿Cuál es el plan? 931 01:00:54,760 --> 01:00:56,160 Espero que esté bien planeado, inspector. 932 01:00:56,680 --> 01:00:57,960 Si no, 933 01:00:58,040 --> 01:01:00,160 vas a hacerlos más sabios. 934 01:01:04,760 --> 01:01:06,400 Nos estamos dividiendo en dos grupos. 935 01:01:11,280 --> 01:01:13,120 Capitán Jak y otros dos oficiales. 936 01:01:13,200 --> 01:01:14,720 tomará la ruta normal. 937 01:01:16,440 --> 01:01:18,880 Sargento Somchai y el resto Irá en barco para entrar. 938 01:01:18,960 --> 01:01:19,840 desde atrás. 939 01:01:19,920 --> 01:01:21,000 Vimos a algunos extraños. 940 01:01:21,080 --> 01:01:23,120 ¿No es este plan demasiado arriesgado para el Capitán Jak? 941 01:01:24,120 --> 01:01:25,840 Tienen más hombres en la entrada. 942 01:01:27,400 --> 01:01:29,920 Se verá superado en número si chocan. 943 01:01:31,760 --> 01:01:33,720 El Capitán Jak es solo un señuelo. 944 01:01:33,800 --> 01:01:35,160 para atraer su atención. 945 01:01:35,240 --> 01:01:36,360 ¿Adónde vas? 946 01:01:36,440 --> 01:01:37,760 Oye, vamos. 947 01:01:37,840 --> 01:01:39,280 ¿Conoces alguna tienda por aquí? 948 01:01:40,360 --> 01:01:41,840 Necesito comprar algunos cigarrillos. 949 01:01:41,920 --> 01:01:44,400 Pasaste por delante de algunas tiendas. ¿No los viste? 950 01:01:47,240 --> 01:01:48,240 ¿Quién eres? 951 01:01:48,720 --> 01:01:49,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 952 01:01:52,000 --> 01:01:53,360 Vamos a por él. 953 01:02:25,120 --> 01:02:26,360 Señora. 954 01:02:26,440 --> 01:02:28,000 Estamos peleando con la policía. 955 01:02:28,920 --> 01:02:29,920 Sí, señora. 956 01:02:30,000 --> 01:02:31,280 Nos vamos ahora. 957 01:02:32,320 --> 01:02:33,480 Oye, ¿ya terminaste? 958 01:02:33,560 --> 01:02:34,840 Lleva todo al barco. 959 01:02:35,880 --> 01:02:37,040 Vamos. 960 01:02:40,560 --> 01:02:41,880 Oye, vámonos. 961 01:02:53,360 --> 01:02:54,760 Tómelos. 962 01:03:06,800 --> 01:03:08,200 ¿Por qué estás sonriendo? 963 01:03:09,040 --> 01:03:11,800 Estoy sonriendo por la victoria de una sola rosa. 964 01:03:12,360 --> 01:03:13,440 Ganaste, pero apesta. 965 01:03:13,520 --> 01:03:14,760 Apesta, pero gané. 966 01:03:14,840 --> 01:03:16,200 Ganaste, pero apesta. 967 01:03:16,280 --> 01:03:17,800 -Apesta, pero gané. -¿Qué? 968 01:03:17,880 --> 01:03:20,760 -¿Qué? -¿Qué? 969 01:03:20,840 --> 01:03:21,800 Jacobo. 970 01:03:22,840 --> 01:03:24,320 ¿Puedes hacerme un favor? 971 01:03:25,520 --> 01:03:26,720 Sólo dímelo. 972 01:03:26,800 --> 01:03:29,040 Haré todo lo posible para ayudarte. 973 01:03:29,920 --> 01:03:32,360 ¿Puedes enseñarles a los niños sobre la unidad? 974 01:03:33,080 --> 01:03:35,360 ¿Y poner a esos dos en el mismo equipo? 975 01:03:37,440 --> 01:03:41,360 -¿Qué? -¿Qué? 976 01:03:49,640 --> 01:03:50,960 Escuchen todos. 977 01:03:51,040 --> 01:03:52,960 Para ser un buen deportista, 978 01:03:53,920 --> 01:03:55,600 necesitas saber qué es la unidad. 979 01:03:56,560 --> 01:03:57,760 Debes saber perder, 980 01:03:57,840 --> 01:03:59,600 ganar y perdonar. 981 01:04:01,160 --> 01:04:03,000 Especialmente cuando es un deporte de equipo. 982 01:04:03,080 --> 01:04:05,520 Hoy aprenderemos sobre la unidad. 983 01:04:06,400 --> 01:04:09,160 a través de una carrera de tres piernas. 984 01:04:10,280 --> 01:04:11,560 Los emparejaré. 985 01:04:13,120 --> 01:04:14,400 Los chicos estarán emparejados. 986 01:04:15,120 --> 01:04:16,120 con las chicas. 987 01:04:16,200 --> 01:04:18,640 Señor, ¿no podemos los chicos emparejarnos? ¿unos con otros? 988 01:04:19,240 --> 01:04:20,480 No, no puedes. 989 01:04:20,560 --> 01:04:22,480 Eso sería injusto para las chicas. 990 01:04:23,040 --> 01:04:25,400 Bien, el primer par. Krittaya. 991 01:04:27,320 --> 01:04:28,520 Tu socio es Songpol. 992 01:04:29,640 --> 01:04:32,480 No, señor. ¿Por qué me estás emparejando? ¿Con el líder de la clase? 993 01:04:33,520 --> 01:04:35,240 No te quejes. Baja aquí. 994 01:04:40,440 --> 01:04:41,600 Próximo. 995 01:04:42,360 --> 01:04:43,520 La-ongdao. 996 01:04:44,520 --> 01:04:45,600 Tu socio es Chaiyo. 997 01:04:46,880 --> 01:04:49,200 ¿Qué dijiste? No. 998 01:04:53,960 --> 01:04:55,520 Y este es el último par de la primera ronda. 999 01:04:57,320 --> 01:04:58,400 Sunida. 1000 01:05:00,720 --> 01:05:02,200 Te emparejaré con Premmanut. 1001 01:05:04,360 --> 01:05:07,200 No, no quiero hacer pareja con ella. 1002 01:05:07,280 --> 01:05:08,520 Yo tampoco te quiero. 1003 01:05:10,800 --> 01:05:13,480 -Por favor dame un nuevo compañero. -Por favor dame un nuevo compañero. 1004 01:05:13,560 --> 01:05:14,440 No, 1005 01:05:14,920 --> 01:05:15,920 No lo haré. 1006 01:05:21,600 --> 01:05:22,520 Muy bien, 1007 01:05:23,320 --> 01:05:25,400 todos ustedes deben correr juntos 1008 01:05:25,480 --> 01:05:26,880 a los conos del otro lado. 1009 01:05:28,280 --> 01:05:30,520 El ganador es el primer par que consiga 1010 01:05:30,600 --> 01:05:31,560 hasta la línea de meta. 1011 01:05:33,240 --> 01:05:35,400 El par que lo hace durar... 1012 01:05:36,920 --> 01:05:38,960 tendré una oportunidad 1013 01:05:39,040 --> 01:05:39,920 para practicar. 1014 01:05:41,840 --> 01:05:44,320 Pero tenga en cuenta que tendrá un plazo determinado. 1015 01:05:45,720 --> 01:05:46,760 ¿Estás listo? 1016 01:05:52,360 --> 01:05:54,200 Uno, dos, uno. 1017 01:05:54,280 --> 01:05:55,120 Dios mío. 1018 01:05:55,960 --> 01:05:59,800 Plawan, comencemos con las piernas atadas. 1019 01:06:01,880 --> 01:06:04,560 Oye, ¿por qué no te mudas? 1020 01:06:04,640 --> 01:06:06,480 Ya se fueron. 1021 01:06:06,560 --> 01:06:07,760 ¿Quieres darte prisa? 1022 01:06:08,560 --> 01:06:10,400 No, primero tenemos que llegar a un acuerdo. 1023 01:06:11,360 --> 01:06:12,680 Ya llegaron. 1024 01:06:12,760 --> 01:06:15,960 no quiero practicar contigo todos los días. Vamos. 1025 01:06:16,040 --> 01:06:17,120 Bueno, entonces vete. 1026 01:06:20,160 --> 01:06:21,560 A mi papá le gusta la señorita Noopook. 1027 01:06:22,200 --> 01:06:23,840 A mi hermano también le gusta la señorita Noopook. 1028 01:06:24,440 --> 01:06:26,080 Mi papá la conoció antes que él. 1029 01:06:26,160 --> 01:06:28,360 Entonces ella elegirá a mi papá pase lo que pase. 1030 01:06:28,920 --> 01:06:31,360 Dile a tu hermano que se prepare tener el corazón roto. 1031 01:06:32,560 --> 01:06:33,720 No tan rápido. 1032 01:06:33,800 --> 01:06:36,080 Sólo espera y verás quien estará desconsolado. 1033 01:06:36,800 --> 01:06:38,720 Definitivamente elegirá a mi papá. 1034 01:06:40,000 --> 01:06:41,360 -Mi hermano. -Mi papá. 1035 01:06:41,440 --> 01:06:43,440 -Mi hermano. -Mi papá… 1036 01:06:44,920 --> 01:06:46,080 Dios mío. 1037 01:06:49,800 --> 01:06:51,040 el primer lugar 1038 01:06:51,120 --> 01:06:52,320 va a Krittaya y Songpol. 1039 01:06:55,720 --> 01:06:56,800 el segundo lugar 1040 01:06:57,400 --> 01:06:58,680 va a La-ongdao y Chaiyo. 1041 01:07:03,920 --> 01:07:05,240 En cuanto a ustedes dos, 1042 01:07:06,080 --> 01:07:07,320 obtener más práctica 1043 01:07:07,840 --> 01:07:09,280 y ven a verme cuando estés listo. 1044 01:07:36,400 --> 01:07:37,400 Jak. 1045 01:07:37,480 --> 01:07:39,520 Vi sangre sobre ti. 1046 01:07:41,200 --> 01:07:43,800 ¿Puedo aprender a hacer postres contigo? 1047 01:07:43,880 --> 01:07:45,800 -Por supuesto. -Eso sería genial. 1048 01:07:46,360 --> 01:07:47,760 Hagámoslo en el Palacio Jutathep. 1049 01:07:48,320 --> 01:07:49,360 No voy a ir allí. 1050 01:07:50,000 --> 01:07:51,000 No voy a ir. 1051 01:07:51,560 --> 01:07:53,360 Te ayudaré a conseguir Noopook. 1052 01:07:53,920 --> 01:07:55,600 ¿Estás en esto conmigo? 1053 01:07:57,560 --> 01:07:59,200 ¿Está durmiendo o muriendo? 1054 01:08:41,319 --> 01:08:46,319 Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat